BiH still has one of the most severe land mine problems in the world. This affects the economy and development of the country in many ways but especially with tourism. EUFOR is often seen as being responsible for the mine clearance in this country, but it is not. The responsibility is with the BiH authorities.
At state level, the BiH Demining Law regulates the Demining Commission, the central body responsible for the removal of mine risk in BiH within the Ministry of Civil Affairs, and its technical body is the BiH Mine Action Center (BHMAC).

Major General Dieter Heidecker highlights the importance of de-mining capabilities of the Armed Forces of BiH

“EUFOR’s capacity building and training programmes for the Armed Forces of BiH help the Armed Forces to contribute to international crisis management and provide other benefits for the people. One example of this is the de-mining capability of the Armed Forces of BiH and this “double use of forces” includes the use of the armed forces and their assets for other crisis tasks, such as air medical evacuation, emergency engineering capabilities and disaster relief efforts. Smaller countries need to be economical in whatever they do and using the Armed Forces for the benefit of civil affairs, as well as military affairs, is the most economical way of doing this”, the EUFOR Commander said.

Mine Risk Education Instruction

EUFOR conducts Mine Risk Education courses in cooperation with the Armed Forces of BiH, BHMAC and also with the Stop Mines and the International Commission for Missing Persons NGOs. This one week course trains Mine Risk Education instructors to inform people around BiH, and especially children and young people, about Mine Awareness. The last course was held last week in Camp Butmir with 26 participants from the Armed Forces of BiH, NGOs and EUFOR. In 2013 EUFOR trained 17,416 persons through its Mine Awareness programs and around 7,850 were trained by other agencies.

Spokesperson:
Lt Cdr Jim Love
00387 (0)33 495 216
00387 (0)66 914 665
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Chief Public Affairs Office:
Lt Col Alexander Pehr
00387 (0)33 495 214
00387 (0)61 914 664
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

BiH još uvijek ima jedan od najvećih problema sa minama u svijetu. To ugrožava privredu i razvoj mnogih drugih oblasti u zemlji, a posebno turizma. EUFOR se često smatra odgovornim za uklanjanje mina u ovoj zemlji, iako on to nije. Odgovornost je na vlastima BiH.
Na državnom nivou postoji Zakon o deminiranju BiH koji regulira rad Deminerske komisije, centralnog tijela odgovornog za uklanjanje opasnosti od mina u BiH u sastavu Ministarstva civilnih poslova BiH, kao i njenog tehničkog tijela, Centra za protivminsko djelovanje BiH (BHMAC).

General-major Dieter Heidecker ukazuje na značaj deminerskih kapaciteta Oružanih snaga BiH

“EUFOR kroz svoje programe za osposobljavanje i obuku namijenjene Oružanim snagama BiH pomaže Oružanim snagama da daju svoj doprinos upravljanju međunarodnim krizama i budu od koristi na druge načine. Kao primjer se mogu uzeti deminerski kapaciteti Oružanih snaga BiH i ‘dvostruka upotreba snaga’, koja podrazumijeva angažiranje oružanih snaga i njihovih kapaciteta u kriznim situacijama, kao što su zračna medicinska evakuacija, angažman inženjerijskih jedinica u vanrednim situacijama i pružanje pomoći prilikom prirodnih katastrofa. Manje zemlje bi trebalo da svoje aktivnosti izvode na ekonomičan način, a upotreba Oružanih snaga pri pružanju pomoći civilnom sektoru, kao i vojnom sektoru, je najekonomičniji način da se to obavi¨, izavio je komandant EUFOR-a.

Obuka instruktora za rad na upozoravanju na opasnosti od mina

EUFOR drži kurseve na temu upozoravanja na opasnosti od mina u saradnji sa Oružanim snagama BiH i BHMAC-om, kao i nevladinim organizacijama ¨Stop Mines¨ i Komisijom za traženje nestalih. Na tom kursu u trajanju od sedam dana obučavaju se instruktori za rad na upozoravanju od opasnosti od mina, koji će informirati ljude u cijeloj BiH, posebno djecu i omladinu, o opasnostima od mina. Posljednji takav kurs je održan u bazi Butmir prošle sedmice, sa 26 polaznika iz Oružanih snaga BiH, nevladinih organizacija i EUFOR-a. Tokom 2013. godine, broj osoba koje su kroz program EUFOR-a obučene za rad na upozoravanju na opasnosti od mina bio je 17.416, a ostale agencije su obučile oko 7.850 osoba.

БиХ још увијек има један од највећих проблема са минама у свијету. То угрожава привреду и развој многих других области у земљи, а посебно туризма. ЕУФОР се често сматра одговорним за уклањање мина у овој земљи, иако он то није. Одговорност је на властима БиХ. На државном нивоу постоји Закон о деминирању БиХ који регулише рад Деминерске комисије, централног тијела одговорног за уклањање опасности од мина у БиХ у саставу Министарства цивилних послова БиХ, као и њеног техничког тијела, Центра за противминско дјеловање БиХ (БХМАЦ).

Генерал-мајор Дитер Хајдекер указује на значај деминерских капацитета Оружаних снага БиХ

“ЕУФОР кроз своје програме за оспособљавање и обуку намијењене Оружаним снагама БиХ помаже Оружаним снагама да дају свој допринос управљању међународним кризама и буду од користи на друге начине. Као примјер се могу узети деминерски капацитети Оружаних снага БиХ и ‘двострука употреба снага’, која подразумијева ангажовање оружаних снага и њихових капацитета у кризним ситуацијама, као што су ваздушна медицинска евакуација, ангажман инжињеријских јединица у ванредним ситуацијама и пружање помоћи приликом природних катастрофа. Мање земље би требало да своје активности изводе на економичан начин, а употреба Оружаних снага при пружању помоћи цивилном сектору, као и војном сектору, је најекономичнији начин да се то обави¨, изавио је командант ЕУФОР-а.

Обука инструктора за рад на упозоравању на опасности од мина

ЕУФОР држи курсеве на тему упозоравања на опасности од мина у сарадњи са Оружаним снагама БиХ и БХМАЦ-ом, као и невладиним организацијама ¨Стоп минама – Stop Mines¨ и Комисијом за тражење несталих. На том курсу у трајању од седаm дана обучавају се инструктори за рад на упозоравању од опасности од мина, који ће информисати људе у цијелој БиХ, посебно дјецу и омладину, о опасностима од мина. Посљедњи такав курс је одржан у бази Бутмир прошле седмице, са 26 полазника из Оружаних снага БиХ, невладиних организација и ЕУФОР-а. Током 2013. године, број лица која су кроз програм ЕУФОР-а обучена за рад на упозоравању на опасности од мина био је 17.416, а остале агенције су обучиле око 7.850 лица.

BiH još uvijek ima jedan od najvećih problema sa minama u svijetu. To ugrožava gospodarstvo i razvoj mnogih drugih oblasti u zemlji, a posebice turizma. EUFOR se često smatra odgovornim za uklanjanje mina u ovoj zemlji, iako on to nije. Odgovornost je na vlastima BiH. Na državnoj razini postoji Zakon o razminiranju BiH koji regulira rad Povjerenstva za razminiranje, središnog tijela odgovornog za uklanjanje opasnosti od mina u BiH u sastavu Ministarstva civilnih poslova BiH, kao i njenog tehničkog tijela, Središta za protuminsko djelovanje BiH (BHMAC).

General-bojnik Dieter Heidecker ukazuje na značaj kapaciteta za razminiranje Oružanih snaga BiH

“EUFOR kroz svoje programe za osposobljavanje i obuku namijenjene Oružanim snagama BiH pomaže Oružanim snagama da daju svoj doprinos upravljanju međunarodnim krizama i budu od koristi na druge načine. Kao primjer se mogu uzeti kapaciteti za razminiranje Oružanih snaga BiH i ‘dvostruka uporaba snaga’, koja podrazumijeva angažiranje oružanih snaga i njihovih kapaciteta u kriznim situacijama, kao što su zračna medicinska evakuacija, angažiranje inženjerijskih postrojbi u izvanrednim situacijama i pružanje pomoći prigodom prirodnih katastrofa. Manje zemlje trebaju izvoditi svoje aktivnosti na ekonomičan način, a uporaba Oružanih snaga pri pružanju pomoći civilnom sektoru, kao i vojnom sektoru, je najekonomičniji način da se to obavi¨, izavio je zapovjednik EUFOR-a.

Obuka instruktora za rad na upozoravanju na opasnosti od mina

EUFOR drži tečajeve na temu upozoravanja na opasnosti od mina u suradnji sa Oružanim snagama BiH i BHMAC-om, kao i nevladinim organizacijama ¨Stop Mines¨ i Povjerenstvom za traženje nestalih. Na tom tečaju u trajanju od sedam dana obučavaju se instruktori za rad na upozoravanju od opasnosti od mina, koji će informirati ljude u cijeloj BiH, posebice djecu i omladinu, o opasnostima od mina. Posljednji takav tečaj je održan u bazi Butmir prošlog tjedna, sa 26 polaznika iz Oružanih snaga BiH, nevladinih organizacija i EUFOR-a. Tijekom 2013. godine, broj osoba koje su kroz program EUFOR-a obučene za rad na upozoravanju na opasnosti od mina bio je 17.416, a ostale agencije su obučile oko 7.850 osoba.